火焰之舞 vs. 大河之舞
"火焰之舞"又要來台灣了。宣傳用語一樣還是標榜──踢踏舞。搜尋了一下"邁可弗萊利"，出現了「踢踏舞舞王」、「愛爾蘭踢踏舞王」、「邁可弗萊利『踢踏』舞春風」，甚至有人認為是邁可弗萊利帶動了愛爾蘭舞狂潮。然而，上英文維基查Michael Flatley，就會在Occupation項目下最先看到──Step Dancer。邁可弗萊利之所以會有"舞王"的稱號，主要是他創下了一秒鐘擊踏35下的金氏世界記錄(現已由每秒40下刷新記錄)。
邁可弗萊利是愛爾蘭裔美人，11歲開始學習傳統愛爾蘭舞蹈，1969年成為以非歐洲住民身份，奪得全愛爾蘭舞蹈比賽(All-Ireland World Championship for Irish dance)世界冠軍的第一人。自從18世紀末19世紀初愛爾蘭文藝復興運動以來，世界各地陸續成立愛爾蘭舞蹈學校，並舉行各種等級的愛爾蘭舞蹈比賽，習舞者取得何種等級資格，相對才可以穿著何種樣式的傳統服飾，皆有一定規則可循。稱邁可為"舞王"沒有意見，但要說邁可帶動愛爾蘭舞風潮，難免有些過譽了。
要說讓全世界風靡傳統愛爾蘭舞蹈的，仍然是"大河之舞"，而邁可也確為"大河之舞"的第一代男主角；第一代女主角為Jean Butler。就在"大河之舞"要登上世界舞台之際──紐約無線電城音樂廳，邁可和"大河之舞"不知何故分道揚鑣，另創"Lord of Dance"舞劇，繼之則為"火焰之舞"。
綜觀"火焰之舞"與"大河之舞"，兩者主要差異即在於，"火焰之舞"可視之為純粹商業的金光大秀，"大河之舞"則較具文化藝術氣息。"火焰之舞"為改良式的愛爾蘭舞蹈秀，"大河之舞"則是秉持傳統的舞蹈表演。一個較為大眾、通俗，一個較為典雅、脫俗。
附帶一提的是，"大河之舞"第一代女主角，和第二代男主角Colin Dunne，後來也離開了"大河之舞"。以愛爾蘭傳統愛情故事"Diarmund and Grania"為架構，於1999另創"Dancing on Dangerous Ground"舞劇，並於2000年登上紐約無線電城音樂廳舞台。可惜的是，"Dancing on Dangerous Ground"後繼無力，愛爾蘭舞迷們恐怕只有透過DVD才能一睹兩位主角的風采了。
"火焰之舞"又要來台灣了。宣傳用語一樣還是標榜──踢踏舞。搜尋了一下"邁可弗萊利"，出現了「踢踏舞舞王」、「愛爾蘭踢踏舞王」、「邁可弗萊利『踢踏』舞春風」，甚至有人認為是邁可弗萊利帶動了愛爾蘭舞狂潮。然而，上英文維基查Michael Flatley，就會在Occupation項目下最先看到──Step Dancer。邁可弗萊利之所以會有"舞王"的稱號，主要是他創下了一秒鐘擊踏35下的金氏世界記錄(現已由每秒40下刷新記錄)。
邁可弗萊利是愛爾蘭裔美人，11歲開始學習傳統愛爾蘭舞蹈，1969年成為以非歐洲住民身份，奪得全愛爾蘭舞蹈比賽(All-Ireland World Championship for Irish dance)世界冠軍的第一人。自從18世紀末19世紀初愛爾蘭文藝復興運動以來，世界各地陸續成立愛爾蘭舞蹈學校，並舉行各種等級的愛爾蘭舞蹈比賽，習舞者取得何種等級資格，相對才可以穿著何種樣式的傳統服飾，皆有一定規則可循。稱邁可為"舞王"沒有意見，但要說邁可帶動愛爾蘭舞風潮，難免有些過譽了。
要說讓全世界風靡傳統愛爾蘭舞蹈的，仍然是"大河之舞"，而邁可也確為"大河之舞"的第一代男主角；第一代女主角為Jean Butler。就在"大河之舞"要登上世界舞台之際──紐約無線電城音樂廳，邁可和"大河之舞"不知何故分道揚鑣，另創"Lord of Dance"舞劇，繼之則為"火焰之舞"。
綜觀"火焰之舞"與"大河之舞"，兩者主要差異即在於，"火焰之舞"可視之為純粹商業的金光大秀，"大河之舞"則較具文化藝術氣息。"火焰之舞"為改良式的愛爾蘭舞蹈秀，"大河之舞"則是秉持傳統的舞蹈表演。一個較為大眾、通俗，一個較為典雅、脫俗。
附帶一提的是，"大河之舞"第一代女主角，和第二代男主角Colin Dunne，後來也離開了"大河之舞"。以愛爾蘭傳統愛情故事"Diarmund and Grania"為架構，於1999另創"Dancing on Dangerous Ground"舞劇，並於2000年登上紐約無線電城音樂廳舞台。可惜的是，"Dancing on Dangerous Ground"後繼無力，愛爾蘭舞迷們恐怕只有透過DVD才能一睹兩位主角的風采了。
結語
翻查一般英漢字典，Tap Dance譯成中文即為「踢踏舞」。什麼是踢踏舞？一般印象可能皆來自，1950/60年代的好萊塢歌舞片。因此，在大多數人的觀念中，踢踏舞跳起來大概就是那個樣。雙手擺啊擺的，腳底下踢哩踏啦的不斷發出聲響；大多為鐵片觸擊地面的聲響。
一般大眾先有了這樣的概念，當看到「Riverdance」中許多時候，也是運用舞鞋觸擊地面發出聲響，又得知是來自愛爾蘭的表演團體，自然就直接稱為『愛爾蘭踢踏舞』了。但，愛爾蘭人跳得，不是一般觀念中的踢踏舞。這一點，由還原舞蹈的英文名稱可看出區別。其次，從兩種舞蹈觸擊地面發出的聲響，也可聽出不同；這並不需要多好的音響就能分辨得出來。踢踏舞的觸擊聲中帶有鐵片的聲音；愛爾蘭舞的硬鞋為木底舞鞋，發出得是結實的木底觸擊聲。
如果，一定要堅持愛爾蘭的Step/Set Dance翻成「踢踏舞」沒什麼不對，至少不能否認「踢踏舞」這一譯名將存在歧義的混淆。因為，Tap Dance和Step/Set Dance實則指涉的是兩種不同形式的舞蹈。而綜觀形形色色的『愛爾蘭踢踏舞』表演，也並非全部皆是從頭到尾演出硬鞋舞碼，其中一定也少不了穿插些軟鞋舞蹈的演出。因之，也不宜用『愛爾蘭踢踏舞』來泛稱這一類型的表演，畢竟節目中有些段落是發不出「踢」「踏」聲的。
從AV發燒圈慢慢擴大到藝術經紀公司乃至媒體，「Riverdance」跳響了『愛爾蘭踢踏舞』的名聲。但是從唱片公司，藝術經紀公司，乃至媒體的怠惰，十多年過去了，愛爾蘭傳統舞蹈仍沒能正名。讓人不禁想大喊──愛爾蘭人跳得，不是踢踏舞！
一般大眾先有了這樣的概念，當看到「Riverdance」中許多時候，也是運用舞鞋觸擊地面發出聲響，又得知是來自愛爾蘭的表演團體，自然就直接稱為『愛爾蘭踢踏舞』了。但，愛爾蘭人跳得，不是一般觀念中的踢踏舞。這一點，由還原舞蹈的英文名稱可看出區別。其次，從兩種舞蹈觸擊地面發出的聲響，也可聽出不同；這並不需要多好的音響就能分辨得出來。踢踏舞的觸擊聲中帶有鐵片的聲音；愛爾蘭舞的硬鞋為木底舞鞋，發出得是結實的木底觸擊聲。
如果，一定要堅持愛爾蘭的Step/Set Dance翻成「踢踏舞」沒什麼不對，至少不能否認「踢踏舞」這一譯名將存在歧義的混淆。因為，Tap Dance和Step/Set Dance實則指涉的是兩種不同形式的舞蹈。而綜觀形形色色的『愛爾蘭踢踏舞』表演，也並非全部皆是從頭到尾演出硬鞋舞碼，其中一定也少不了穿插些軟鞋舞蹈的演出。因之，也不宜用『愛爾蘭踢踏舞』來泛稱這一類型的表演，畢竟節目中有些段落是發不出「踢」「踏」聲的。
從AV發燒圈慢慢擴大到藝術經紀公司乃至媒體，「Riverdance」跳響了『愛爾蘭踢踏舞』的名聲。但是從唱片公司，藝術經紀公司，乃至媒體的怠惰，十多年過去了，愛爾蘭傳統舞蹈仍沒能正名。讓人不禁想大喊──愛爾蘭人跳得，不是踢踏舞！
Dancing on Dangerous Ground的DVD部分段落具有多(2)角度畫面
沒有留言:
張貼留言