2011-02-18
"末代武士"──賽璐珞影片的寫照?
"末代武士"是美國聖誕檔期的強片,同時也是好萊塢2003的年度大戲之一。在台灣,"末代武士"排為農曆新年的春節強檔影片,1月16日起各大戲院(院線)聯映。至截稿時,已連映4週,票房開出新春佳績。
不同於以往,"末代武士"在報紙電影鋅版的院線/場次時間外,還多了"數位放映戲院"的標示。列在這一標示下的,計有國賓、樂聲、喜滿客三家戲院。由這樣的訊息可以確定台灣的電影數位放映,已從"末代武士"的上映邁入了規模性發展的階段。
對AV友而言,心中較為在意的應該是,電影數位放映的影音品質。「究竟數位放映的電影影像品質如何」,則是廣大AV迷們更為關注的焦點。到底數位放映的影音品質如何?賽璐珞影片(註1)是否如同"末代武士"的宿命般,將「精神與我們同在」? 註1:使用賽璐珞(celluloid)影片(film)只為強調出,影片的材質的概念。為求文字精簡其後僅以「影片」一詞撰文。
有關影片(放映)與數位(放映)的勝負,本文將以客觀與主觀兩個面向,提供讀者一個參考。客觀方面,以蒐集到的一些相關數據為參考;主觀方面,則以筆者的實際觀賞經驗做一心得分享。
客觀數據
因為數位放映,一般消費者們接觸到"2K"這一影視後製用語。"2K"來自於影視數位化後製技術的解析度(取樣)概念。以35mm影片上的影像與數位視訊的關係來看。35mm影片滿格畫面轉為數位視訊,有4K(4096 × 3112)、2K(2048 × 1556)、1K(1024 × 778)三種解析度選擇(表格一)。數位視訊輸出為35mm影片時,則只有4K、2K兩種解析度;少了1K的原因在於,1K解析度不敷影片放映的基本解析度需求。
換言之,影片的解析度至少達4096 × 3112,而目前數位放映2K DMD晶片為 2048 × 1080,D-ILA QXGA可達2048 × 1536(註一)。此外,數位放映伺服(Server, 儲存、解密、解壓縮)系統,一方面各家規格尚待統一,一方面就所能查得資訊推測為1920 × 1152 / 4:2:2之MPEG 2壓縮格式(註二),且皆以SMPTE 292M(註2)標準為HD-SDI輸出/入規範,相較於4K仍有極大發展空間。 註2:SMPTE 292M為HDTV(1920 × 1080)系統之Bit-Serial數位介面。 註一:Sony於2004年發佈新聞,推出4K(4096 × 2160)數位電影放映機 註二:Digital Cinema Initiatives於2008年3月公佈最新的Digital Cinema System Specification 1.2版,其中載明數位電影播映的影/音規格標準,4K已列入標準規格,有了DCI的標準規範,相信數位放映會日趨普及。
至於影片本身的解析度,另有一真實對應影片解析度之數位解析度為5000 × 3760的說法(註3)。同一說法中,同時論及一般銀幕尺寸正方型畫面下,人眼解析度可達2500 × 2500圖元(pixel)。其次,亦有影片與DLP之解析度,分別為30-50lp/mm與32 lp/mm的數據資料(註4)。 註3:參考自Alan Stewart所著"Video for Film Release"一文。 註4:參考自Christie Digital System, G. P. Pinho所著"Optics of Digital Cinema"一文。
解析度之外,依照"24p OR NOT TO BE – Digital cinema production and the 24p production format"一文所言。影片與數位HDTV的差異還在於「電影味」(film look)。而形成影片「電影味」的因素有三項:景深(depth of field)、對比度(contrast ratio)、畫面平衡性(picture balance)。
三項因素中,對比度亦是常見的,影片與數位視訊比較項目之一。但要特別留意的是,對比概念有的是基於傳統攝影"級"(stop)的概念,有的是基於視訊量測或數位量化的概念。傳統攝影"級"的對比概念為2的次方(一級為一倍光量的差異);影片對比約7~10級(即128~1024:1),視訊約5~7級(即32~128:1)。
例如,一篇專訪Kodak Entertainment Imaging Division, chief technical officer Tom Wallis,名為"The Differences Between Film & Digital Video"的文章中─「相較於數位攝影機約100:1的動態範圍,影片擁有非常廣寬的1000:1」-這樣的說法,即應是攝影"級"概念的對比數據。另依據"Optics of Digital Cinema"一文最後所載,DLP Cinema/Film對照表所列出的對比數據;1300-1500:1 / 500-5000:1(註5)即是不同於攝影"級"概念的對比數據。 註5:出自Christie Digital Sytem, G. P. Pinho所著"Optics of Digital Cinema"一文。
再者,關於亮度方面。"Making Digital Cinema Actually Happen"一文中,闡述了有關影片與數位放映機的亮度問題。依據SMPTE標準的建議,在影片放映機快門全開的情況下,銀幕中央應達16 ft-L(註6)。數位放映機沒有快門的問題,所以是以影片放映機與數位放映機同樣播放白畫面為依據,並由20-25%光耗損值的白畫面影片,訂出數位放映12~13 ft-L的標準。換句話說,由於放映機的硬體結構不同,兩者亮度標準不同。 註6:ft-L, Foot Lamber為亮度單位的一種,可參閱302期"認識光學上常用的亮度單位"。
誠如前文所述,目前許多數據資料顯示出來的,多是影片在多方面超越數位。但數位放映是否就如數據資料所顯示的居於劣勢?這就要由實際觀賞經驗來說明。
主觀經驗
首先持別強調,接下來的描述是筆者個人的主觀經驗,只宜當作參考。為了盡可能地確認比較結論非心理因素造成,筆者7次觀賞"末代武士",其中5次為數位放映,2次為影片放映。並且是依據數位3次-影片-數位2次-影片,交替印證比較心得。即為主觀,真正的感受,還是在於讀者們各自的親身體驗,同時也不適於將主觀感受冒然視為普遍定論。
由於目前數位放映採行48k/24bit PCM多聲道的音響格式,亳無疑問地數位放映的聲音品質是全面勝過影片放映。在此希望說明,電影音效與放映效果不可混而聽之。PCM多聲道的放映效果能更真切自然地呈現電影中的音效或音場;此起後落的音效有助於突顯出PCM多聲道的優勢,卻不能說PCM多聲道的音效比較好(註7)。 註7:不論是Dolby Digital、DTS、SDDS,或是PCM,都只是電影聲軌的播放格式,不同播放格式重現電影聲軌(音效)或有高低之別,但「音效」是多是少、是好是壞,早已於電影後製時定調。
影像方面,觀賞過3次數位放映的"末代武士"後,筆者於2月5日第一次觀賞影片放映的"末代武士";時間已是1月16日上映後的第3週。映入眼簾的第一印象是,影片放映的影像不像數位放映那般的鮮銳、凝聚,整體畫面看來總帶點霧濛濛的感覺,不像數位放映那般的通透。其次,影片放映的亮部花白現象,甚至有比數位放映更嚴重的感覺。直到劇情進行至阿湯哥於餐廳內與大村會面時,首次感到了震驚。
阿湯哥身上穿得,不僅僅是皮外套還是麂皮外套,毛茸茸的感覺可以用纖毫畢露形容。隨後阿湯哥踏上東京碼頭的一幕,「意外」再度出現。原本,碼頭木板的光澤細節,所呈現出的臨場感已讓人嘖嘖稱是。沒想到,木板的光澤居然是因陰雨天溽溼所致。讓人更訝異的是,阿湯哥訓練日本兵,翻譯跟在後面走的一個鏡頭,看了3次數位放映卻混然不知,畫面中的場景原來是陰雨綿綿。
由這些段落,皆可印證影片與數位的數據差異。影片在解析度與光影的細微變化上,目前仍優於數位。其他像是海浪、火焰等影像,數位始終無法表現得像影片那樣自然。雖然,這些細微處的表現能力,往往就是AV發燒友追求的極致的現場感、真實感所在。但觀賞電影畢竟不是在鑑賞發燒示範片;除了影像、聲音之外,電影透過對白、情節、意境等表現出來的整體意念,才是影音聲光的最終目標。
而數位放映的優點,要在第二次觀賞影片放映的"末代武士"後才體會到。第二次觀賞影片放映"末代武士"的戲院相同,時間為2月14日。睽違9天,影片放映的"末代武士",終讓人有所感歎。9天來的強光照射、高溫,彷彿已讓影片「洗盡鉛華」;畫面猶如水洗褪色般失去了原有的豔麗。影片褪色,破壞了應有的光影呈現,畫面從立體、層次豐富變為平面,失去了原有的臨場說服力。即便仍看得出解析度較佳,但已無法與數位放映的現場感相提並論。阿湯哥的麂皮外套質感尚在,但桌上的玻璃器皿已糊成一片「形影不離」。數位與影片放映的優缺點,似乎已不需多說。
持平而論
不少朋友第一次看數位放映電影時,都會有「類似ENG畫面」的感受。然而,從7次的觀賞經驗中可以得知,一般大眾過去對於所謂「電影味」的認知或許有待1商榷。相較於數位放映穩定持續的放映品質,影片放映的放映品質在經過3週後還能與數位放映相抗衡,但經過4週後的放映品質已明顯不敵數位放映。由此回溯推想影片放映的首映品質,應該可以這麼說:好的影片放映品質,本就像ENG般的視感,通透、鮮銳且色彩明豔飽和。
以這7次的觀賞經驗,可以做一比擬。如果數位放映的視感如CRT的HDTV畫面,放映3週後的影片放映視感如同LCD或電漿電視的HDTV畫面(最亮處容易花白),放映4週後的影片放映視感則像是老舊的SD電視畫面。或以曲線圖來比喻。影片放映的品質雖可從90分以上開始,但隨著放映時數增加品質也一路下滑。數位放映的品質或許在85~90之間,放映品質卻不受放映時數影響,能一貫穩定地維持水平。
如果以放映與觀賞的角度來看,電影映演界─「影片的優點不足以涵蓋其缺點,數位的缺點卻無損於其優點」-這樣的一句評語,誠可謂一語中的。
看電影,是種娛樂享受,也常是即興的。相信對於絕大多數的觀影人而言,寧可抱著輕鬆的心情去體驗、享受一部電影,也不樂於帶著趕時間的壓力趕著看「好看」的電影。數位放映,帶給廣大觀影人的,就是這樣一種隨興自在的品質保證。儘管"末代武士"是傳統精神對抗物質文明的悲劇宿命,但賽璐珞影片卻必定帶著一世紀的光彩淡出影壇。面對數位放映趨勢,廣大觀影人該如何看待,就有待日後親身體驗了。
2011-01-10
Hi-Vision「善德女王」隨筆
去年8月間,有緣在沖繩的旅館裡,看到了日本HD BS播送「善德女王」的電視廣告。當下震撼之外,自此念念不忘"女王""純淨潔皙(晰)"的面容。於是想盡辦法,收集到了一集(43集)的日本Hi-Vision「善德女王」。
這期間,得知中國大陸有所謂藍光版「善德女王」。當然好奇,想一睹女王花容。結果和預期的差不多。所謂的藍光版,就是錄下韓國的HD播送畫面,再做為DVD的母源。不過,"發行商"還算有良心,以D9一碟收錄6集來製作,畫質還算說得過去。
當然,台灣版DVD是絕對少不了的。因為,論字幕翻譯,還是台灣翻得比較好。台灣版的「善德女王」,D5一碟收錄4集。畫面比例4:3,是讓人感到最遺憾的。
日本衛星HD播映畫面
中國大陸DVD雖整體品質不如台灣,但至少保有原始畫面寬高比
台灣16:9電視都快全面取代4:3電視了,電視/影視產業卻還留連在4:3概念下
這「品質」,絕對不單是影劇的品質──編劇、導演、演員、配樂,而是包含了影視技術──攝影、燈光、成音、後製,與發行技術──各類規格的母帶、電視播映(電影放映)、銷售媒體(DVD,藍光)──的整體品質。在網路上,可以找到數篇台灣探討韓國影視發展的論文。從其中可以看到,韓國影視工業之所以在近10餘年內快速崛起,很重要的一環就是向好萊塢取經。



前陣子,在一位懂得音響線路技術的發燒友家中,經由他的音響系統聆聽到幾段古裝韓劇的配樂。只能說,同樣震驚。韓劇配樂的錄音,本質竟然如此之好;不輸一般水準的CD錄音,已可聽同於聆賞音樂般悅耳。



反觀台灣。政府編列各類預算,推廣/輔助相關產業的技術提升、人才培訓。卻不見影視產業在品質上有長足進步。台灣有一群人在瘋HD,算是懂一些技術原理也強調技術,卻因"影劇品質"的基本養成不足,只能算是拍了很多HD的影片,而稱不上是好的作品。這樣的風險是,隨著數位單眼相機也能錄HD影像,"HD影片"現在已經是滿街氾濫,而"HD"也越來越不值錢了。
台灣也有一群人在談電影,但長年沈浸在戲劇、導演理論中,往往對製作技術缺乏概念,也不懂得可以如何去求,發揮技術上的極致。台灣還有一群人在拍偶像劇、師兄姐劇,不會自限於學院理論,也不會追求技術品質,不是因為製作經費有限,就是早已因自我陶醉而不在乎外界的進步與競爭。
台灣還有一大群人,習慣於默默接受這些人的"貢獻"。因為看重的是花費,對於整體品質要求不高,有看過就好,所以對於他人的"貢獻",也不好多有要求。台灣還有一小群人,因為了解這一大群人的心態,了解現實,所以樂於將本求利,或自我麻痺後失去感覺。



去年,韓國女子團體到台灣電視台錄節目。該團原本要唱現場,但電視台成音不佳,經過約兩小時的調整努力後,仍無法改善,讓團因愛惜羽毛只有忍痛改以對嘴演出。我們看不起的中國大陸,在節目上唱對嘴要罰錢。我們仇視的韓國,其藝人能唱敢唱現場,卻因為我們的技術落差,被迫唱對嘴。這剛好對比出長久以來,台灣普遍對於技術品質的冷漠。日本自1982年即常態播出立體聲節目,那時候還常有人問:日本能,韓國能,為什麼台灣不能?如今28年過去,有多少人在乎民國百年跨年實況轉播,有沒有立體聲?






2010-11-29
控制色溫的正確觀念
一般常說,人眼會自動校正色溫,而攝影器材不會。其實,人眼和攝影器材一樣,是不會校正色溫的;校正色溫的實則是人的視覺感知系統。也就是說,人的大腦會依據日常經驗的記憶,告知自己在各種光源色溫下,所看到的色彩是什麼顏色,而讓人忽略了色彩的色溫變化。正因如此,才會讓人誤以為人眼會自動校正色溫。
既然人眼事實上存在著色溫的問題,為何電影攝影卻要反其道而行?主要在於,一般環境下色彩的色溫變化,人眼經由知覺作用會修正感受的認知。但是已經「定型」在影視畫面上的色彩色溫差異,知覺作用就無法左右感受的認知了。這就好像,人眼直接看3D畫面,會產生3D的錯覺,但是用攝錄機錄下3D畫面,就無法重現完全一致的3D視覺感受的道理是一樣的。因為,3D或色溫的認知,在視覺生理作用外,主要是靠當下的視覺心理作用達成的。
影視攝影研究色溫,校正色溫,無非就是希望影片前後每一個鏡頭(場景)的色調,能提供給觀眾統一的色溫視覺感受。因為,前後鏡頭如果在色溫上有差異,觀眾就容易因為感知到色調的改變,而從情節感受中抽離出來,破壞了原本融入劇情中的觀影情緒。此外,假使影片中新娘典雅的白色婚紗,因為色溫緣故一下子偏黃、一下子偏綠,豈不煞風景?
所以,精確控制前後鏡頭的色溫,不僅是為了讓觀眾融入劇情,也是為了畫面的整體性與美感。當然,如果是為了劇情,刻意要藉由場景光源的色溫特性,讓觀眾產生特別的場景感受,又另當別論。不過,一般而言,還是以統一的色調(控制下的色溫)拍攝/製作影片,才是普遍與正確的色溫運用觀念。
2010-10-31
白平衡與灰卡
色彩有所謂色彩模式(models),RGB、CMY(K)、HSB、HLS,等等。而RGB-紅藍綠系統,可以看成是色彩加法系統的代表。這紅藍綠三色,又有色光三原色之稱,亦即指涉的是紅光、藍光、綠光,而非色筆或色料的紅藍綠。加法系統的意思,即飽和的紅、藍、綠光相加在一起,會變為白色的光。CMY-青洋紅黃剛好是減法系統的代表。青cyan、洋紅magenta、黃yellow,有色料或印刷三原色之稱。減法系統的意思,即這三原色是吸收掉絕大部分的顏色,只反射出某一單顏色,所以當這三原色相加一起時,就成了──黑色。
白平衡的基本原理即在於,預先「告知」攝錄機白色的演算程式,所以當我們用白色物品在光源照射下進行白平衡時,攝錄機就會依據感光片接收到的訊息,修正紅藍綠的演算比例,進而達到色彩校正的目的。而啟動白平衡的那一個動作,只是在告訴攝錄機──你看到的是白色。因此,白平衡並不一定非用白色來校準;可以用任何顏色去騙攝錄機,只是校正出來的顏色不會是正確的顏色(當然,故意設定影像色調又另當別論)。
灰卡,原本是用來搭配反射式測光表,提供攝影者設定曝光光圈值參考的工具。而由於影像技術進展至全數位處理,"灰卡"有了新的應用用途──白平衡。為什麼會有如此的轉變,概略的說明一下。
灰卡代表的標準是,介於黑(反光 0%)與白(反光100 %)中間值的灰(反光 18%,光線亮度變化是取對數值(log),因而不是50%)。換言之,傳統的白平衡相當於以100 %的反射光進行(實際應用並非100%)。而訊號處理中有一種狀況──切割失真(clipping),亦即訊號未達最大值時,已經瀕臨峰值限制,無法再保有峰值限制之上原本應有的訊息。
由於數位演算的特性,切割失真在影像處理上更容易發生。當以100 %反光的白卡進行白平衡時,紅藍綠的數值接近最大值,即使某一單色已發生切割,也不會明顯的顯現出來(顏色仍看起來是白色),但對演算比例的校正已經造成相當的影響。因此,在數位影像處理時代,特別是數位單眼相機和數位暗房的應用上,已漸漸改由灰光取代白卡來進行白平衡。最主要的原因即在於,灰色是由相同比例的紅藍綠所組成(與白卡基本概念相同),可是灰卡的紅藍綠數值居中比較不會形成切割,能提供較精確的白平衡校正。
有關色溫的理論與實際應用,大致上就說到這裡。但還有最後的一篇,也是最重要的一篇,從人類視覺知覺作用的觀點,來談色溫與白平衡在影視創作上的重要性。希望能盡快寫出來。
2010-10-11
色溫的影像應用基本觀念
請先參考下面這張CIE xy 1931色域圖
(引用自英文維基"Color Temperature")。
在這張色域圖中,有一條黑色的弧線由右邊起始,延伸向左下角。隨著弧線兩旁顏色的變化,剛好可以視為「色溫」──黑體加熱後,隨著溫度增加,輻射出對應於可見光色相──的顏色變化。弧線上列出的數字,即為各段色溫的度數;由1500度K的橘色,逐步變為10000度K的青色。一般以紅黃色這一端稱之以低色溫,藍青色這一端稱之以高色溫。
色溫在影像相關的應用上,即提供一個標準基礎。以這個標準基礎定義出,在這個標準下的白色,其他顏色也就跟著各就各位了。但是很重要的一個觀念是,色溫的這個標準,不是絕對的,完全要看應用時的相關條件來定這個標準。例如,拍攝的光源是鎢絲燈泡(低色溫)。可以用3200度K為色溫標準,在這個標準下拍攝的白色,就會被記錄為較純正的白色。也可以用9300度K為色溫標準,在這個標準下拍攝的白色,就會被記錄為嚴重偏黃的白色。
換個方式來說,色溫在影像相關的應用上,就是控制影像的整體色調是正常、偏黃,或偏藍;與色溫本身的顏色變化無關。拍攝器材的色溫設定度數高於拍攝光源的色溫度數,畫面的色調即會偏黃,色溫度數差距越大,偏黃越嚴重。反之,拍攝器材的色溫設定度數低於拍攝光源的色溫度數,畫面的色調即會偏藍,色溫度數差距越大,偏藍越嚴重。可以參考下面圖示。
這是影像應用色溫的簡化示意圖以中央白色為色溫標準--白色定在6500度K
假設色溫標準定在9300度K(高色溫)
白色則會落在原本的高色溫區域
將兩張圖疊在一起,可以看出來
原本標準色溫的白色,此時變為偏黃
2010-10-07
色溫 與 白平衡
"色溫"就其本義來說,應該是個物理名詞;概略來說就是指──溫度的顏色。是以黑體(Black Body)由絕對零度開始加熱後,隨著溫度的增加所輻射出的,相對應於可見光色相的顏色。由於絕對溫度(Thermodynamic temperature)是由愛爾蘭第一代開爾文男爵(William Thomson, 1st Baron of Kelvin)發明,因此色溫的單位符號同樣沿用"K"。
"色溫"除了可以讓人用較科學、較精確的方法,去定義、描述一個顏色外。其實在色溫的應用上,最重要的是可以提供一個色彩的參考標準。這個參考標準,就是在不同色溫度數下的'白'色。只要讓白色顯示(或記錄)為正確的白色,其他的色彩,基本上就能正確的顯示(或記錄)。
而色溫的概念為攝影(photography)所應用後,才讓"色溫"變成了攝影術語。人類進入彩色攝影後,必須要有統一的色彩參考標準,彼此之間才能有,客觀、有效率的溝通橋樑。或許是基於當時的光源技術,不是自然的日光,就是鎢絲燈泡,膠卷(film)採用了不同的兩種色溫標準:日光片(Daylight)-5600度K,燈光片(tungsten)-3200度K。
只要是在戶外日光下使用日光片拍攝,或在室內鎢絲燈照明下以燈光片拍攝,光源與膠卷(底片)的色溫標準一致,色彩就能正確地被記錄和顯示(當然這必須隱含,整個定影、顯影、沖片的流程也在標準下進行)。如果,光源色溫與膠卷色溫不一致,就需要在拍攝前先做好色彩校正的工作──選擇/使用正確系數的色彩校正濾鏡(膠卷時代,攝影師的功力之一)。
人類進入電子攝錄(Videography)後,運用的技術原理不同,"色溫"一詞也一變而為"白平衡"。但是在核心概念上,仍然和色溫息息相關。電子攝錄的色彩標準,不像膠卷那麼僵化只能預設兩種標準,反而是非常富於彈性可以對應種種的光源色溫。其所運用的方法,就是隨機校正攝錄機的白色標準,"白平衡"一詞或許由此而來。
然而,白平衡只能確保電子攝錄機的色彩記錄標準;色彩的顯示標準就在於顯示器材的色溫設定了。美國SMPTE的視訊顯示色溫標準定在6500度K,日本的視訊顯示色溫標準則定在9300度K。因此,即便拍攝時的白平衡是正確的,但顯示器材的色溫設定不正確,顯示器材所顯示的色彩仍然是不正確的。這一點稍後,將可以由色溫的影像運用實務來說明。
2010-10-01
Time Code的問題
當美國在制定電視系統技術規格(NTSC)時,無意間為日後的影視製作留下了兩個煩人的問題。一個是電影轉換為視訊的3:2 pull-down問題,一個就是Time Code問題。
Time Code的重要性,從有人能以此寫書(Timecode A User's Guide, Third Edition),一本要價84.95美金,即可看出。Time Code簡單來說,除了可以當作時間長度的參考,其真正核心的意義是在代表影片每一格畫面的門牌號碼(或代號)。如果以每格影片的代號來看Time Code:每秒30格畫面的美規視訊(NTSC, ATSC)系統,就是在秒單位以下,再以0~29來代表每一格畫面。例如00:50:25:29(時/分/秒/格),可以當作第0時50分25秒29格畫面在整部影片中的位址,也可以當作是時間長度的參考──50分25秒29格長。
但是,實際運作上要是這麼單純,NTSC/ATSC Time Code,就不會有Non-Drop/Drop Frame的問題了。問題就出在美規視訊系統播送時,每秒實際上僅能達成29.97格畫面。這就好像潤年的問題一樣,只是視訊是短少,而太陽曆法是溢餘。每秒畫面短少0.03格,一分鐘就差了1.8格,一小時就差了108格(也就是3.6秒)。換言之,美規視訊在實際播送上,每小時節目是不足實際時間(clock time)3.6秒的。
為了讓製作/後製的時間長度,與播送(實際)時間長度一致,SMPTE Drop Frame Time Code於是誕生。它所運用的方法,就是去除每一分鐘第一秒的00和01兩格(代號),但每整10分的那一分鐘保留00和01兩格代號(2x54,剛好等於108)。於是製作/後製的時間長度,和播送的時間長度就能一致了。
然而,製作/後製時,一般會因操作者的習慣,採用Non-Drop Frame Time Code。好比在製作字幕時,假使某一句字幕的出現Time Code落在00:11:01:01(Non-Drop Frame Time Code)上,則在Drop Frame的播放系統上,這句字幕就無法顯示出來,因為Drop Frame系統會跳過(忽略)00:11:01:01的01這一格。於是,字幕就無法顯示了。
曾經在9月初的時候,寫了一封email給HBO,告知台灣地區的這個現象,以及提出個人對於這個現象肇因的想法。或許是英文表達能力不佳,一直沒有接到回應。不過這一兩天大概看了幾段HBO的電影,還沒有再遇到前述的現象。等有吸引我看完整部影片的HBO電影時,就能瞧瞧HBO是不是已經修正問題了。













